Boglárka ist ein hübsches blondes Madchen, die plaudern mag. Sie hat mit großem Schwung darüber gesprochen, dass sie ein LEGO-Bauspiel möchte, aber,

Boglárka a maga szőkeségével, 3 évével, csacsogásával azonnal leveszi az embert a lábáról.

Már állt a játszótér, amikor megérkeztünk és Luca elégedetten ült rajta. Betegsége és a hosszú kezelések óta még nehezebb a járása a kislánynak, és alig akar sétálni.

RIGHT [[Beszámolók/ 2010-09-02_Kristof|A mi beszámolónk]] Dátum: 2010. szeptember 29.

Obwohl ich erst seit ein paar Wochen als Koordinatorin bei der Csodalámpa Stiftung bin, hatte ich schon meine erste Geschenkübergabe.

Mein Wunsch war Felipe Massa zu treffen und mit ihm in einem Ferrari auf Hungaroring zu fahren.

Habár még csak pár hete vagyok a Csodalámpa Alapítvány önkéntese, máris túl vagyok az első ajándék átadásomon.

Az volt a kívánságom, hogy találkozhassak Felipe Massával és vigyen el egy körre a Hungaroringen egy Ferrarival.

I have been a voluntary for some weeks and I hardly waited for my first present giving to an ill kid.

CENTER '''''A csodalámpa működik, avagy egy megvalósult londoni álom.''''' Egy március végi nem túl vidám napon, feküdtem a Tűzoltó utcai gyermekklinika 2/a osztályán.

CENTER ''''' The magic lamp works, or a London dream comes true.''''' On a sad March day I was lying in the Tűzoltó street children’s hospital.

Es ist fast unglaublich, dass ein kleines Kind sich über ein Geschenk noch nach Tagen so freuen kann, wie zu dem Zeitpunkt, an dem es es bekommen hat.

Szinte hihetetlen, hogy úgy tudjon egy kisgyermek örülni valaminek, még több nappal azután is, mint akkor, amikor azt megkapta.

Az ember életében egyik legmeghatározóbb pont, mondhatni a mindennapok alappillére a család, a gyermek.

Máté ist ein schöner, blondhaariger Bube, der an einem warmen Sommertag seiner Mutter mitgeteilt hat, dass er eine Bitte an Wunderlampe hätte.

Virág ist schon ein großes Mädchen, sie glaubt nicht mehr an Märchen, an einen guten Geist wie der Dzsinn oder vielleicht?

Máté egy gyönyörű szőke hajú kisfiú, aki egy kánikulai nyári napon azzal állt édesanyja elé, hogy ő a Csodalámpától csak azt kéri, hogy vízparton nyaralhasson.

Virág már nagylány, nem igazán hisz a mesékben..., vagy lehet, hogy titkokban néha azért mégis gondolt arra, hátha tényleg létezik az a bizonyos

'''Kedves Csodalámpa alapítvány! ''' A Csodalámpa Alapítvány és a Ványai család jóvoltából 2010.

Katalin érintőképernyős mobiltelefontra vágyott. Alapítványunk révén teljesült ez a kívánsága.